-
1 der Spülung
арт.нефт. вытекание (бурового) раствора, газирование (бурового) раствора, утяжеление раствора, частичное утяжеление раствора -
2 der\ Spülung
-
3 Verfestigungszeit
сущ.нефт. время загустевания (бурового раствора), время упрочнения (бурового раствора), время затвердевания (цемента) -
4 Verfestigungszeit
Verfestigungszeit f1) время упрочнения (бурового раствора), время загустевания (бурового раствора) -
5 Regenerierung
сущ.1) геол. возобновление, возрождение, восстановление, регенерация2) тех. регенерирование3) хим. фкм. освежение4) юр. рециркуляция5) текст. улучшение структуры6) нефт. регенерация (бурового раствора), ремонт (долот)7) сил. регенерация (напр., гипсовых форм)8) яд.физ. воспроизводство9) кинотех. компенсация (обрабатывающего раствора), восстановление (фильмокопии), освежение, реставрация, регенерация (серебра) -
6 Spülungston
сущ.2) нефт. глина для приготовления раствора -
7 Absetzen
гл.1) геол. обрезание, осаждение, седиментация, срезание, смещение (жилы, пласта), выклинивание (пласта)2) авиа. (воздушное) десантирование, выполнение посадки, касание земли, приземление, прокладка курса, сброс на парашюте3) тех. выделение, местная осадка, обжим, образование отложений, оседание, останов, остановка, отвалообразование, отжатие, отклонение, отсечка, отстаивание, прекращение, разгрузка в отвал, местное осаживание (при ковке)4) хим. оживление окраски (красителями)5) стр. сбрасывание6) горн. уплотнение, разветвление (пласта), сдвиг (рудной жилы)7) дор. сгущение, сдвиг8) полигр. набор, наслоение краски, накапливание (напр. краски на затяжном листе декеля)9) текст. нанесение рисунка на патронную бумагу, осадок, патронирование, сбыт товара10) нефт. отстой (бурового раствора), посадка (напр. инструмента на ротор), установка (напр. насоса)11) кож. сбыт12) свар. обжатие, осадка, осаживание13) внеш.торг. вычет14) дер. отодвигание, продажа, снимание, (местное) ступенчатое уменьшение сечения детали (напр. при зарезке шипа), (точная) торцовка (напр. реёк)15) судостр. отваливание, разгрузка фунта (земснарядом), прокладка (курса на карте), высадка (с судна), разделка (электрического кабеля) -
8 Absetzen der Bohrspulung
гл.нефт. отстой бурового раствораУниверсальный немецко-русский словарь > Absetzen der Bohrspulung
-
9 Abstiegsgeschwindigkeit
сущ.1) авиа. скорость снижения, скорость спускаУниверсальный немецко-русский словарь > Abstiegsgeschwindigkeit
-
10 Aufwirbeln
-
11 Ausgleichen
сущ.1) стр. планировка2) дор. разравнивание3) электр. балансирование, балансировка, выравнивание, компенсация, уравнивание, уравновешивание4) нефт. выравнивание (бурового раствора)5) пищ. выравнивание (напр. солодорастильной грядки)6) судостр. дифферентование, удифферентовка, спрямление (крена судна) -
12 Auslauftrichter
сущ.1) тех. выпускная воронка, разгрузочная воронка2) нефт. воронка истечения, воронкообразный вискозиметр (для определения условной вязкости бурового раствора) -
13 Auslaufzeit
сущ.1) авиа. время пробега (при посадке), продолжительность пробега (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД)2) воен. время выхода (войск) в новый район расположения, время выхода в море, время движения по инерции3) тех. время истечения5) экон. время до снятия с производства6) текст. продолжительность растекания (красок)9) дер. время торможения, продолжительность вращения по инерции (до остановки), продолжительность движения по инерции (до остановки)10) аэродин. время пробега (на посадке)11) эл.маш. время выбега12) судостр. время отхода (судна) -
14 Densimeter
сущ.1) общ. гидростатические весы4) текст. денсиметр (аппарат для измерения кажущегося объёма, напр., кожи)5) физ. ареометр (со шкалой, показывающей удельный вес)6) нефт. плотномер, измеритель плотности (бурового раствора)7) гидравл. ареометр -
15 Druckleitung
сущ.1) общ. линии со сжатым воздухом (отходят от компрессора, непрерывная работа компрессора означает, что на данных линиях происходит утечка воздуха))2) тех. нагнетательный водовод, нагнетательный провод, нагнетательный трубопровод, напорная линия, напорная магистраль, напорный водовод, напорный провод, рефулёрная труба, напорный трубопровод3) стр. напорная линия (труб), напорный канализационный водовод4) авт. напорная гидро- или пневмолиния, трубопровод под давлением6) нефт. линия нагнетания, нагнетательная линия, нагнетательный рукав, напорный коллектор, трубопровод высокого давления, трубопровод для закачивания бурового раствора7) гидравл. напорная гидролиния, напорная пневмолиния8) аэродин. трубопровод для передачи давления9) всн. напорный гравитационный водовод -
16 Feinentsandung
сущ. -
17 Gasabscheider
сущ.1) тех. газоуловитель2) нефт. газовый сепаратор, газосепаратор, сепаратор газа, устройство дегазирования (бурового раствора), трап (резервуар для сепарации нефти)3) свз. ректификатор4) АЭС. газоотделитель, дегазатор5) свар. отделитель газа -
18 Gasmessung
сущ.1) геол. газометрия, измерение количества газа, определение (состава) газа2) нефт. замер расхода газа, измерение объёма газов, измерение расхода газа, объёмное измерение (расхода) газов, газовый каротаж (бурового раствора) -
19 Invasionsbereich
сущ.нефт. зона проникновения (напр. бурового раствора) -
20 Konservierungsmittel
сущ.1) общ. консервант, средство консервации (военной техники и т. п.), консервирующее средство, резин. противостаритель2) воен. средство консервации (военной техники)3) тех. предохранитель от коагуляции, предохранитель от старения, противостаритель, стабилизатор6) нефт. противостаритель (бурового раствора)7) кинотех. защитный состав (для профилактической обработки фильмов)., сохраняющее вещество (вводимое в проявитель)Универсальный немецко-русский словарь > Konservierungsmittel
См. также в других словарях:
бурового раствора в скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN circulation rate … Справочник технического переводчика
гидромонитор для бурового раствора — струйный перемешиватель бурового раствора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы струйный перемешиватель бурового раствора EN mud gun … Справочник технического переводчика
загрязнение бурового раствора солью — минерализация бурового раствора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы минерализация бурового раствора EN salt contamination of drilling mud … Справочник технического переводчика
запасной резервуар для бурового раствора — ёмкость для запасного бурового раствора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ёмкость для запасного бурового раствора EN reserve mud pit … Справочник технического переводчика
зона поглощения бурового раствора — зона потери циркуляции бурового раствора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зона потери циркуляции бурового раствора EN lost circulation zone … Справочник технического переводчика
резервуар для запасного бурового раствора — ёмкость для запасного бурового раствора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ёмкость для запасного бурового раствора EN mud tank … Справочник технического переводчика
рецептура бурового раствора — состав бурового раствора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы состав бурового раствора EN mud formulation … Справочник технического переводчика
инертные составляющие бурового раствора — Составные части бурового раствора, такие как шлам, утяжеляющие добавки, которые не изменяют его коллоидальных свойств [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inert… … Справочник технического переводчика
очиститель бурового раствора — Устройство, представляющее собой сочетание вибросит и гидроциклонов, обеспечивающих эффективную очистку использованного бурового раствора от шлама. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
плотномер для бурового раствора — Сосуд для измерения удельного сопротивления бурового раствора. [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud cup … Справочник технического переводчика
автоматизированная система приготовления бурового раствора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN automated drilling mud mixing systemautomated mud system … Справочник технического переводчика